شاهد قبر الأميرة المرابطية بدر بنت الأمير أبي الحسن على الصنهاجي (496هـ/ 1103م). دراسة آثارية فنية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم الآثار الإسلامية-کلية الآثار-جامعة سوهاج

المستخلص

اهتم الأندلسيون بوضع الشواهد على قبورهم منذ فترة مبکرة تصل إلى ما قبل القرن 3هـ/ 9م-وفق ما وصلنا من شواهد قبور مؤرخة، وقد اختصت الأندلس في منطقة الغرب الإسلامي بثروتها الکبيرة والغنية من الشواهد، فمتاحف إسبانيا والبرتغال ثرية بالشواهد، وتضاف إليها يوميًا اکتشافات جديدة من هذا النوع، وقد قام ليفي بروفنسال E.Levi Provencal بدراسة الشواهد المتوفرة في الأندلس، وبناءً على الشکل والزخرفة قسمها إلى أربعة أصناف، وأخذ عنه هذا التقسيم توريس بلباس L.Torres Balbas
وقد ذکر بروفنسال أنه قد عثر على أقدم لوحتين قوسيتين في قرطبة، کانت إحداهما تخص أميرة مرابطية توفيت عام 496هـ/ 1103م-الشاهد موضع الدراسة-والأخرى تخص سيد من سادة المرابطين توفى في عام 517هـ/ 1123م، کما يوجد بمتحف قرطبة لوحة لضريح شيخ موحدي توفى سنة 587هـ/ 1191م وتظهر فيها الکتابة بالخط الکوفي في باطن القوسين المشکلين على هيئة العقد المعروف فنيًا بحدوة الفرس الحادة
وتقوم الدراسة بدراسة شاهد قبر مصدره مدينة قرطبة، ومحفوظ حاليًا بمتحف الآثار الوطنية بمدريد، مؤرخ في نصف ربيع الآخر سنة 496هـ/ 26 يناير 1103م، وهو عبارة عن قطعة مستطيلة من الرخام، والنقوش الکتابية منفذة عليه بالحفر البارز، وتصميم الشاهد يتخذ هيئة حنية المحراب المکونة من عمودين اسطوانيين على الطراز الکورنثي.
کما تقوم الدراسة بدراسة النقوش الکتابية المنفذة على الشاهد من حيث الشکل والمضمون، ودراسة التصميم الزخرفي للشاهد الذي على هيئة حنية المحراب، وأثره على تنفيذ النقوش الکتابية، وأيضًا دراسة الزخارف المعمارية والهندسية والنباتية المنفذة على الشاهد، مع محاولة تتبع مراحل ظهور التصميم الزخرفي للشواهد التي على هيئة حنية المحراب ببلاد الأندلس، ومدى تأثير هذا التصميم الزخرفي على شواهد قبور مدينة ألمرية على وجه الخصوص.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  • ·         المراجع العربية:

-         أحمد، يوسف: "تربة الفخر الفارسي بالقرافة الصغرى"، سلسلة المحاضرات الأثرية. المحاضرة الخامسة عشرة، مطبعة المعاهد، القاهرة، ط 1، 1922م.

-Ahmad , ywsf: "trabat alfakhr alfarisii bialqarafat alsaghraa" , silsilat almuhadarat al'athariatu. almuhadarat alkhamisat eashrat , mutbaeatan almaeahid , alqahrt , t 1 , 1922 m.

-         إسماعيل، عثمان عثمان: دراسات جديدة في الفنون الإسلامية والنقوش العربية بالمغرب الأقصى، دار الثقافة، بيروت، لبنان، 1977م .

-Iismaeil , euthman euthman: dirasat jadidatan fi alfunun al'iislamiat walnuqush alearabiat bialmaghrib al'aqsaa , dar althaqafat , bayrut , lubnan , 1977 m.

-         ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: تاريخ العمارة الإسلامية والفنون التطبيقية بالمغرب الأقصى، جـ2، عصر دولة المرابطين-الطراز المغربي الأندلسي-الطور الأول، سلسلة حضارة الغرب الإسلامي، مطبعة المعارف الجديدة، الرباط، طـ1، 1993م.

-Tarikh aleamarat al'iislamiat walfunun altatbiqiat bialmaghrib al'aqsaa , j2 , easr dawlat almurabitin-altiraz almaghribii alandlsy-altur al'awal , silsilat hadarat algharb al'iislamii , mutbaeat almaearif aljadidat , alribat , t1 , 1993 m.

-         الباشا، حسن: الخط الکوفي، موسوعة العمارة والآثار والفنون الإسلامية،  مکتبة الدار العربية للکتاب، القاهرة، ط 1، 1999م، مجـ3.

-Albasha , hsn: alkhatu alkufiu , mawsueat aleamarat walathar walfunun al'iislamiat , maktabat aldaar alearabiat lilkitab , alqahrt , t 1 , 1999 m , mj3.

 

-         بالباس، ليوبولدو تورس: المدن الإسبانية الإسلامية، ترجمة: إليو دور ودى لابنيا، مراجعة: نادية محمد جمال الدين، عبد الله بن إبراهيم العمير، مرکز الملک فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، الرياض، 2003م.

-Bialbas , lyubwldu twrs: almudun al'iisbaniat al'iislamiat , tarjmt: 'iilyu dawr wadaa labiniaan , mrajet: nadiat muhamad jamal aldiyn , eabd allah bin 'iibrahim aleamir , markaz almalik faysal lilbihawth waldirasat al'iislamiat , alriyad , 2003 m.

-         البقمي، موضي بنت محمد بن علي: نقوش إسلامية شاهدية بمکتبة الملک فهد الوطنية. دراسة في خصائصها الفنية وتحليل مضامينها، مطبوعات مکتبة الملک فهد الوطنية، الرياض، 1999م.

-Albiqamiu , mwdi bnt muhamad bin eali: nuqush 'iislamiatan shahidiatan bimaktabat almalik fahd alwataniat. dirasatan fi khasayisiha alfaniyat watahlil madaminiha , matbueat maktabat almalik fahd alwataniat , alriyad , 1999 m.

-         بلغيث، محمد الأمين: الربط بالمغرب الإسلامي ودورها في عصري المرابطين والموحدين، رسالة ماجستير في التاريخ الإسلامي، معهد التاريخ، جامعة الجزائر، 1987م.

-Bilighiith , muhamad al'amin: alrabt bialmaghrib al'iislamii wadawriha fi easriin almurabitin walmuahadin , risalat majstir fi alttarikh al'iislamii , maehad alttarikh , jamieat aljazayir , 1987 m.

-         بوبرتاس، انتونيو فرنانديز: "فن الخط العربي في الأندلس"، بحث ضمن کتاب الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس، جـ2، تحرير: سلمى الخضراء الجيوسي، مرکز دراسات الوحدة العربية، بيروت، لبنان، طـ1، 1998م.

-Bwbrtas , antwniu frnandyz: "fn alkhata alearabia fi al'andulis" , bahath dimn kitab alhadarat alearabiat al'iislamiat fi al'andulis , j2 , thryr: salamaa alkhadra' aljayusiu , markaz dirasat alwahdat alearabiat , bayrut , lubnan , t1 , 1998 m.

-         ثويني، علي: "العمود في العمارة الإسلامية رافع هامة البناء وشاخص الحکمة في حيثياته"، مجلة ينابيع، العدد 27، النجف، العراق، ذو القعدة-ذو الحجة 1429هـ.

-Thuiniun , ealy: "alieumud fi aleamarat al'iislamiat rafie hamat albina' washakhis alhikmat fi haythiatiha" , majalat yanabie , aleadad 27 , alnajaf , aleiraq , dhu alqaedata-dhu alhujat 1429 h.

-         الجبوري، يحيي وهيب: الخط والکتابة في الحضارة العربية، دار الغرب الإسلامي، لبنان، ط 1، 1994م.

-Aljuburiu , yuhyi wahib: alkhatu walkitabat fi alhadarat alearabiat , dar algharb al'iislamiu , lubnan , t 1 , 1994 m.

-         الحداد، محمد حمزة إسماعيل: قرافة القاهرة في عصر سلاطين المماليک. دراسة حضارية أثرية، رسالة ماجستير، جامعة القاهرة، کلية الآثار، قسم الآثار الإسلامية، 1986م.

-Alhidad , muhamad hamzat 'iismaeil: qarafat alqahrt fi easr salatin almamalika. dirasatan hadariatan 'athriatan , risalat majstir , jamieat alqahirat , kuliyat alathar , qism alathar al'iislamiat , 1986 m.

-         ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: النقوش الکتابية الإسلامية وقيمتها التاريخية(المبحث الأول)، دراسـات آثـارية(2)، الجمعية السعودية للدراسات الأثرية،2000م.

-Alnuqush alkitabiat al'iislamiat waqimatuha alttarikhia (albahth al'awl) , darasat athary (2) , aljameiat alsewdyt lildirasat al'athariat , 2000 m.

-         حسن، زکي محمد: "إمضاءات الفنانين في الإسلام"، مجلة الثقافة، القاهرة، د.ت.

-Hasan , zaki mhmd: "'imda'at alfannanin fi al'iislam" , majalat althaqafat , alqahrt , da.t.

-         حسن، عبد الناصر محمد: "الرمزية الدينية في الزخرفة الإسلامية"(دراسة في ميتافيزيقا الفن الإسلامي)، مجلة کلية الآداب بسوهاج، العدد الثالث والعشرون، الجزء الثاني، أکتوبر 2000م، إصدار خاص (دراسات آثارية).

-Hasan , eabd alnnasir muhmd: "alramziat aldiyniat fi alzakhrifat al'iislamiata" (draasat fi mitafiziqa alfan al'iislami) , majalat kuliyat aladab bisawhaj , aleadad alththalith waleishrun , aljuz' alththani , 'uktubar 2000 m , 'iisdar khasi (drasat athari).

-         حقي، محمد: "شواهد القبور في المغرب والأندلس في العصر الوسيط"، مجلة کلية الآداب ، المملکة المغربية، جامعة السلطان مولاي سليمان، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، بني ملال، 2008م، ع 9.

-Huqiy , mhmd: "shwahid alqubur fi almaghrib wal'andalus fi aleasr alwsyt" , majalat kuliyat aladab , almamlakat almaghribiat , jamieat alsultan mwlay sulayman , kuliyat aladab waleulum al'iinsaniat , bani mlal , 2008 m , e 9.

 

 

-         دللي، ولفرد جوزف: العمارة العربية بمصر في شرح المميزات البنائية الرئيسية للطراز العربي، ترجمة: محمود أحمد، تقديم : محمد أبو العمائم، سلسلة الألف کتاب الثاني، الهيئة المصرية العامة للکتاب، طـ2، 2000م.

-Dalalay , walifard jwzf: aleamarat alearabiat bimisr fi sharah almumiazat albinayiyat alrayiysiat liltiraz alearabii , tarjamat:an mahmud 'ahmad , taqdim: muhamad 'abu aleamayim , silsilat al'alf alkitab alththani , alhayyat almisriat aleamat lilkitab , t2 , 2000 m.

-         دندش، عصمت عبد اللطيف: دور المرابطين في نشر الإسلام في غرب إفريقيا (430-515هـ/ 1038-1121م) مع نشر وتحقيق رسائل أبي بکر بن العربي، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان، طـ 1، 1988م.

-Dundish , esmt eabd alltyf: dawr almurabitin fi nashr al'islam fi gharb 'iifriqia (430-515h / 1038-1121m) mae nashr tuntij rasayil 'abi bikr bin alearabi , dar algharb al'iislamiu , bayrut , lubnan , t 1 , 1988 m.

-         ديماند، (م.س.): الفنون الإسلامية، ترجمة: أحمد محمد عيسى، تصدير: أحمد فکري، دار المعارف، القاهرة، د.ت.

-Dimanid , (m.s.): alfunun al'iislamiat , tarjimat: 'ahmad muhamad eisaa , tsdyr: 'ahmad fakri , dar almaearif , alqahrt , da.t.

-         رزق، عاصم محمد: معجم مصطلحات العمارة والفنون الإسلامية، مکتبة مدبولي، القاهرة، 2000م.

-Rizq , easim mhmd: muejam mustalahat aleamarat walfunun al'iislamiat , maktabatan madbuliun , alqahrt , 2000 m.

-         أبوزيد، سعيد سيد أحمد: المقابر الإسلامية في مدينة قرطبة الأندلسية. دراسة تاريخية أثرية، مرکز الصفا للطباعة، طنطا، القاهرة، طـ1، 2008م.

-Abuzayd , saeid syd ahmd: almaqabir al'iislamiat fi madinat qartabat al'andilsiy. dirasat tarikhiat 'athriat , markaz alsafa liltabaeat , tantaan , alqahrt , t1 , 2008 m.

-         السائح، الحسن: الحضارة الإسلامية في المغرب، دار الثقافة للنشر والتوزيع، الدار البيضاء، طـ 2، 1986م.

-Alssayih , alhsn: alhadarat al'iislamiat fi almaghrib , dar althaqafat lilnashr waltawzie , aldaar albayda' , t 2 , 1986 m.

-         شافعي، فريد: العمارة العربية في مصر الإسلامية، المجلد الأول "عصر الولاة"، الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر، القاهرة، 1970م.

-Shafaei , fryd: aleamarat alearabiat fi misr al'iislamiat , almujalid al'awal "esir alwla" , alhayyat almisriat aleamat liltaalif walnashr , alqahrt , 1970 m.

-         الشهابي، قتيبة: زخارف العمارة الإسلامية في دمشق، وزارة الثقافة، دمشق، 1996م.

-Alshihabiu , qtybt: zakharif aleamarat al'iislamiat fi dimashq , wizarat althaqafat , dimashq , 1996 m.

-         شيحة، مصطفى عبد الله: دراسة تاريخية وأثرية لشواهد القبور الإسلامية المحفوظة بمتحف قسم الآثار بکلية الآداب. جامعة صنعاء، مکتبة الجامعة للطباعة، القاهرة، 1984م.

-Shayihat , mustafaa eabd allh: dirasat tarikhiat wa'athriat lishawahid alqubur al'iislamiat almahfuzat bimutahaf qism alathar bikaliat aladabi. jamieat sanea' , maktabat aljamieat liltabaeat , alqahrt , 1984 m.

-         عبد الصمد، سلمى عبد الوهاب: شواهد القبور الأندلسية الباقية حتى نهاية عصر ملوک الطوائف (91-485هـ/ 710-1092م) دراسة آثارية فنية، رسالة ماجستير غير منشورة، قسم الآثار الإسلامية، کلية الآثار، جامعة سوهاج، 2019م.

-Eabd alsamad , salmaa eabd alwahab: shawahid alqubur al'undilsiat albaqiat hataa nihayat easr muluk altawayif (91-485h / 710-1092m) dirasatan athariatan faniyatan , risalat majstyr ghyr manshurat , qism alathar al'iislamiat , kuliyat alathar , jamieatan suhaj , 2019 m.

-         عبد الوهاب، حسن: "توقيعات الصناع على آثار مصر الإسلامية"، مجلة المجمع العلمي المصري، المجلد 36، 1953-1954م.

-Eabd alwahhab , hasn: "twaqieat alsinae ealaa athar misr al'iislamiati" , majalat almjme aleilmii almisrii , almujalid 36 , 1953-1954m.

-         عثمان، محمد عبد الستار: "التربة الإيوان من أنماط المباني فوق القبور في مصر في العصرين الأيوبي والمملوکي"، مجلة العصور، المجلد السابع، الجزء الثاني، دار المريخ للنشر. لندن، يوليو1992م.

-Euthman , muhamad eabd alstar: "altrbat al'iiwan min 'anmat almabani fawq alqubur fi misr fi aleisrin al'ayubii walmamluki" , majalat aleusur , almujalid alssabie , aljuz' alththani , dar almiriykh lilnashr. landan , yuliu 1992 m.

-         ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: مدينة ظفار بسلطنة عمان.دراسة تاريخية أثرية معمارية، دار الوفاء،القاهرة،1999م.

-Madinat zufar bisaltanat eamana.dirasat tarikhiat 'athriat memarit , dar alwafa' , alqahrt , 1999 m.

-         عليوه، حسين عبدالرحيم: "الکتابات الأثرية العربية. دراسة في الشکل والمضمون"، المجلة التاريخية المصرية، الجمعية المصرية للدراسات التاريخية، المجلدان 30-31، مطبعة الجبلاوي، القاهرة، 1984م.

-Euliuh , husayn ebdalrhym: "alkitabat al'athariat alearabiati. dirasatan fi alshakl walmadmuwn" , almajalat alttarikhiat almisriat , aljameiat almisriat lildirasat alttarikhiat , almujaladan 30-31 , mutbaeat aljablawi , alqahrt , 1984 m.

-         أبو الفضل، محمد أحمد: تاريخ مدينة ألمرية الأندلسية في العصر الإسلامي (منذ إنشائها حتى استيلاء المرابطين عليها 344-484هـ/ 955-1091م)، تصدير: السيد عبد العزيز سالم، الهيئة المصرية العامة للکتاب، فرع الإسکندرية، 1981م.

-Abu alfadl , muhamad 'ahmad: tarikh madinat 'almariat al'undilsiat fi aleasr al'iislamii (mnadh 'iinshayiha hataa aistila' almurabitin ealayha 344-484h / 955-1091m) , tsdyr: alsyd eabd aleaziz salim , alhayyat almisriat aleamat lilkitab , fare al'iiskandariat , 1981 m.

-         فکري، أحمد: قرطبة في العصر الإسلامي تاريخ وحضارة، مؤسسة شباب الجامعة، الإسکندرية، 1983م.

-Fikriun , 'ahmd: qartibat fi aleasr al'iislamii tarikh wahadarat , muasasat shabab aljamieat , al'iiskandariat , 1983 m.

-         مارسيه، جورج: بلاد المغرب وعلاقاتها بالمشرق الإسلامي في العصور الوسطى، ترجمة: محمود عبد الصمد هيکل، مراجعة: مصطفى أبوضيف أحمد، منشأة المعارف، الإسکندرية، 1991م.

-Marsih , jurj: bilad almaghrib waealaqatuha bialmashriq al'iislamii fi aleusur alwustaa , tarjamat: mahmud eabd alsamad haykal , murajaeat: mustafaa 'abudif 'ahmad , munsha'atan almaearif , al'iiskandariat , 1991 m.

-         مالدونادو، باسيليون بابون: العمارة الإسلامية في الأندلس. عمارة القصور، المجلد الأول، القرن العاشر والحادي عشر، عصر الخلافة وعصر ملوک الطوائف، ترجمة: علي إبراهيم المنوفي، مراجعة: محمد حمزة الحداد، المشروع القومي للترجمة، 1515، القاهرة، طـ1، 2010م.

-Maldunadu , basiliun babun: aleamarat al'iislamiat fi alandls. eamarat alqusur , almujalid al'awal , alqarn aleashir walhadiu eshr , easr alkhilafat waeasr muluk altawayif , tarjamat: eali 'iibrahim almanufi , murajaeat: muhamad hamzat alhidad , almashrue alqawmiu liltarjimat , 1515 , alqahrt , t1 , 2010 m.

-         ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: العمارة الإسلامية في الأندلس. عمارة القصور، المجلد الرابع، الزخارف الجصية-المقربصات-النقوش الکتابية الکوفية، المشروع القومي للترجمة، 1518، القاهرة، طـ1، 2010م.

-Aleamarat al'iislamiat fi alandls. eamarat alqusur , almujalid alrrabie , alzakharif aljsyt-almqrbsat-alnuqush alkitabiat alkufiat , almashrue alqawmiu liltarjimat , 1518 , alqahrt , t1 , 2010 m.

-         مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر: التفسير الوسيط للقرآن الکريم، الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة، ط 1، 1974م.

-Majmae albuhwith al'iislamiat balazhr: altafsir alwasit lilquran alkarim , alhayyat aleamat lishuyuwn almatabie al'amiriat , alqahrt , t 1 , 1974 m.

-         مجمع اللغة العربية: مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها المجمع، مصطلحات في العمارة الإسلامية والعمارة الإغريقية والرومانية، المجلد الثالث عشر، 1971م، الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة، 1972م.

-Majmae allughat alerbyt: majmueat almustalahat aleilmiat walfaniyat alty 'aqaraha almjme , mustalahat fi aleamarat al'iislamiat waleamarat al'iighriqiat walruwmaniat , almujalid alththalith eshr , 1971 m , alhayyat aleamat lishuyuwn almatabie al'amiriat , alqahrt , 1972 m.

-         المحلاوي، حنفي: مقابر المشاهير من آل البيت والصحابة والعلماء والأولياء، دار العلم والثقافة، القاهرة، ط 1، 2000 م.

-Almahalawi , hnfy: maqabir almashahir min al albayt walsahhabat waleulama' wal'awlia' , dar aleilm walthaqafat , alqahrt , t 1 , 2000 m.

-         محمد، سحر شمس الدين: "الاستفادة من التراث الإسلامي لابتکار تصاميم حديثة لفتحات معمارية من الزجاج تجمع بين الأصالة والمعاصرة"، بحث ضمن المؤتمر العلمي الخامس عشر للاتحاد العام للآثاريين العرب، مدينة وجدة، المملکة المغربية (12-17 أکتوبر 2012م)، دراسات في آثار الوطن العربي 14، 2012م.

-Muhamad , sihr shams aldyn: "itsatafid min alturath al'iislamii liaibtikar tasamim hadithat lifatahat muemariat min alzijaj tajmae bayn alaisalat walmueasara" , bahath dimn almutamar aleilmii alkhamis eashar lilaitihad aleami lilathariayn alearab , madinat wajidat , almamlakat almaghribia (12-17 'uktubar 2012 m) , dirasat fi athar alwatan alearabii 14 , 2012 m.

-         محمد، صالح آدم عيسى: قيام دولة المرابطين ودورها في نشر الإسلام في السودان الغربي (448-541هـ/ 1056-1147م)، رسالة ماجستير في التاريخ الإسلامي، قسم التاريخ، کلية الدراسات العليا، جامعة النيلين، السودان، 2017م.

-Muhamad , salih adam eisaa: qiam dawlat almurabitin wadawriha fi nashr al'islam fi alsuwdan algharbii (448-541h / 1056-1147m) , risalat majstir fi alttarikh al'iislamii , qism alttarikh , kuliyat aldirasat aleulya , jamieat alniylayn , alsuwdan , 2017 m.

-         محمود، حسن أحمد: قيام دولة المرابطين صفحة مشرقة من تاريخ المغرب في العصور الوسطى، دار الفکر العربي، القاهرة، طـ2، 1996م.

-Mahmud , hasan ahmd: qiam dawlat almurabitin safhatan mushriqat min tarikh almaghrib fi aleusur alwustaa , dar alfikr alearabiu , alqahrt , t2 , 1996 m.

-         مريخ، عادل محاد مسعود: العربية القديمة ولهجاتها، المجمع الثقافي، أبو ظبي،الإمارات،2000م.

-Murikh , eadil muhad msewd: alearabiat alqadimat walahajatiha , almjme althaqafiu , 'abu zabi , al'iimarat , 2000 m.

-         مرزوق، محمد عبد العزيز: الفنون الزخرفية الإسلامية في مصر قبل الفاطميين، مکتبة الانجلو المصرية، ط 1، 1974م.

-Marzuq , muhamad eabd aleziyz: alfunun alzakhrifiat al'iislamiat fi misr qabl alfatimiiyn , maktabat alanjilu almisriat , t 1 , 1974 m.

-         مصطفى، صالح لمعي: التراث المعماري الإسلامي في مصر، جامعة بيروت العربية، بيروت، 1975م.

-Mustafaa , salih lmey: alturath almuemariu al'iislamiu fi misr , jamieat bayrut alearabiat , bayrut , 1975 m.

-         منظمة العواصم والمدن الإسلامية: أسس التصميم المعماري والتخطيط الحضري في العصور الإسلامية المختلفة بالعاصمة القاهرة، مرکز الدراسات التخطيطية والمعمارية، مرکز إحياء تراث العمارة الإسلامية، السعودية، 1990م.

-Munazamat aleawasim walmudun al'iislamiat: 'usus altasmim almuemaria waltakhtit alhudria fi aleusur al'iislamiat almukhtalifat bialeasimat alqahrt , markaz aldirasat altakhtitiat walmiemariat , markaz 'iihya' tarath aleamarat al'iislamiat , alsewdyt , 1990 m.

-         مورينو، مانويل جوميث: الفن الإسلامي في إسبانيا (من الفتح الإسلامي للأندلس حتى نهاية عصر المرابطين وفنون المستعربين)، ترجمة: السيد عبد العزيز سالم، لطفي عبد البديع، مراجعة: جمال محمد محرز، مؤسسة شباب الجامعة، الإسکندرية، 1995م.

-Mwrynw , manuil jumyth: alfina al'iislamia fi 'iisbania (mn alfath al'iislamii lil'andalus hataa nihayat easr almurasalatayn wafunun almustaerabin) , trjmt: alsyd eabd aleaziz salim , ltfy eabd albdie , murajaeat: jamal muhamad muhriz , muasasat shabab aljamieat , al'iiskandariat , 1995 m.

-         نصرالله، سعدون عباس: دولة المرابطين في المغرب والأندلس عهد يوسف بن تاشفين أمير المرابطين، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت، طـ1، 1985م.

-Nasirallah , saedun eibas: dawlat almurabitin fi almaghrib wal'andalus eahid yusif bin tashifin 'amir almurabitin , dar alnahdat alearabiat liltabaeat walnashr , bayrut , t1 , 1985 m.

  • ·         المراجع الأجنبية:

- Combe,E., J.Sauvaget et G.Wiet: Répertoire Chronologique d’Epgraphie Arabe, Tome Septième, Imprimerie de L’Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, MCMXXXVI.

----------------------:Répertoire Chronologique d’Epgraphie Arabe, Tome Huitième, Imprimerie de L’Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, MCMXXXVII .

-Jimenez, Manuel Ocana: Repertorio de Inscripciones Arabes de Almeria, Madrid, Granada, 1964.

- Provencal. E. Levi : Inscriptions Arabes d’ Espagne, Avec Quarante Quatre Planches en Phototypie, Librairie et Imprimerie ci-Devant E.J. Brill S.A. Leyde, Librairie Coloniale et Orientaliste E. Larose, Paris, 1931.

  • ·          المواقع الإلکترونية:

- https://www.Discover Islamic Art - Virtual Museum - object_ISL_de_Mus01_44_ar.htm. 1-2-2020.

-https://www.Discover Islamic Art - Virtual Museum - object_ISL_it_Mus01_B_36_ar.htm. 1-2-2020.