Moroccan Mus'haf at Abi Mohamed Al-Morjani Mosque in Tunisia - first published

Document Type : Original Article

Author

Islamic Archaeology department, Faculty of Archaeology, Sohag university, Egypt.

Abstract

Muslims in general, Moroccans and Andalusians in particular, took care of the Mus'haf. In terms of the material on which it was written, the people of the Islamic West began writing the Mus'haf on parchment, which was used in the Mus'haf until recently. Then they started writing on paper since (AH 5th / AD 11th) century. As for the type of calligraphy, the Kufic script was used to write the Mus'haf until the (AH 5th / AD 11th) century, Until it was replaced by the Moroccan script.
As for the ink colors, it was used black in writing, red in tashkil (signs), and yellow in the titles of the Surahs. In terms of binding, it began simple by using wooden panels that were covered in leather or fabric, and then studded with gemstones, gold and silver flakes, Then the wood panels were replaced with paper covers that were covered in leather and decorated with ornaments and gilding. The Mus'haf under study is a model of the Moroccan Mus'haf, in which the features of the manuscripts and Mus'hafs in the Islamic West are clear, Through the study of this Mus'haf, the Moroccan manuscript industry will be shed light on since its inception, following the stages of its development and monitoring its most important features.
The Mus'haf under study is kept at the Abi Mohamed El Marjani Mosque in Tunis. This mosque was established during the reign of Sultan Abi Hafs Omar (683--694 AH / 1284-1294 AD) by Sheikh Abi Muhammad al-Marjani.
Today, the Mus'haf is in an acceptable state of memorization - except that some of its papers were partially damaged - as it keeps all of its original pages and books, and it belongs to the pattern of the Mus'haf. The pages of the Mus'haf were written in extended Moroccan calligraphy, as well as the conclusion page, which contains the name of the calligrapher and the commander of writing the Mus'haf, and the history of the void of his writing in the Maghribic script (Fassi script). The pages of the Mus'haf were written in black ink, except for the titles of the fence and their data, and they were written in golden ink. The conclusion page also wrote a dark red supply.

Keywords

Main Subjects

References

ثانياً- المراجع:
20- أفا، عمر والمغراوي، محمد. الخط المغربي: تاريخ وواقع وآفاق. وزارة الأوقاف والشئون الإسلامية، المغرب. 2007م.
Afa, Omar wa Maghrwai, Mohammed. Alkhat almaghrebi: tarekh, wakee wa afaak. Wezarat alawkaf wa alshoun alislamia, Almaghreb. 2007.
21- اهقيلي، نبيل. الرسم العثماني وأبعاده الصوتية والبصرية. رسالة ماجستير، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة قاصدي مرباح بورقلة، الجزائر. 2009م.
Ihkeli, Nabil. Alrasm alothmany wa abadeh alsawtea. Magesteer, kolat aladab wa alolom alensanea, Gameat kasde merbah borakla, Algazaer. 2009.
22- بختي، مليکة. "التسطير وإخراج الصفحة في مخطوطات الغرب الإسلامي". ترجمة: مراد تدغوت، مجلة معهد المخطوطات العربية، مج55، جـ1، 2011م. ص ص53-78.
Bakhty, Malika. "Altaster wa ikhrag alsafha fi makhtotat algharb alislami". Targamat: Murad Tadghout, Magalat mahaad almakhtotat alarabia, mg55, g1, 2011. pp.53-78.
23- بنبين، أحمد شوقي. تاريخ خزائن الکتب بالمغرب. ترجمة: مطصفى طوبي، المطبعة والوراقة الوطنية، مراکش. 2003م.
Benbine, Ahmed Shaouki. Tarekh khazaen alkotob belmaghreb. Targamat: Mostafa Touby, Almatbaa wa alwaraka alwatania, Marrakech. 2003.
24- الجبوري، يحيى. الکتاب في الحضارة الإسلامية. دار الغرب الإسلامي، بيروت. 1998م.
Algabouri, Yahya. Alketab fi alhadara alislmia. Dar algharb alislamy, Beirut. 1998.
25- جنفيف، ماري. "التعقيبات فى المخطوطات العربية". ترجمة: طه مصطفى، مجلة الوعي الإسلامي الکويتية، الإصدار 79 بعنوان: "علم المخطوطات العربي"، 2014م. ص ص 563-580.
Geneva, Mary. "Altakebat fi almakhtotat alarabia". Targamat: Taha Mostafa, Magalat alwaee alislamy , alisdar 79, 2014. pp. 580-635.
26- جوخرشة، عائدة. "رؤية مستحدثة لإثراء المخطوطات الإسلامية للمدرسة العربية في عصر الفنون الرقمية". مجلة العمارة والفنون والعلوم الإنسانية، مج 5، ع 22، 2020م. ص ص 208-229.
Gokarsha, Aaeda. "Rouea mostahdatha lesraa almakhtotat alislamia llmadrasa alarabia fi asr alfenon alrakamea". Magalat alemara wa alfenon wa alolom alensanea, mg 5, a 22, 2020. pp. 208-229.
27- حامدي، الهدون ونصر، بن داود. "الجانب الفني لمخطوط المغرب الأوسط: التجليد نموذجاً". مجلة متون، مج 10، العدد 2، ديسمبر 2018م. ص ص 214-227.
Hamidi, Hadoun and Nasr, Bin Dawood. "The technical side of the Middle Moroccan lines: the reflection model". Mujazat Mukoun, 10.1, No. 2, December 2018. R 214-227.
28- حساني، نبيلة. "مصحف عبدي باشا بالجامع الکبير فى الجزائر". دراسات فى آثار الوطن العربي، مج 16، العدد 16، 2013م. ص ص 1203-1219.
Hassani, nablea. "Moshaf Abdi basha belgamee alkaber fi Algazaer". Derasat fi athar alwatan alaraby, mg 16, adad 16, 2013. pp. 1203-1219.
29- الحسني، محمد عبد الحفيظ. الخط المغربي بين التجريد والتجسيد. مطبوعات أمينة الأنصاري، فاس. 2013م.
Alhassani, Mohammed Abdel Hafeez. Alkhat almaghreby baen altagreed wa altagseed. Matboaat Amena Alansari, Fes. 2013.
30- الحلوجي، عبد الستار. "الکتاب العربي المخطوط في نشأته وتطوره إلى آخر القرن الرابع الهجري". مجلة الوعي الإسلامي الکويتية، الإصدار 79 بعنوان: "علم المخطوطات العربي"، 2014م. ص ص 63-96.
Alhalougy, Abdul Sattar. "Alketab alaraby almakhtot fi nashateh wa tataoreh ela akher alqarn alrabee alhegry". Magalat alwaee alislamy , alisdar 79, 2014. pp 63-96.
31- حنش، إدهام محمد. "خطوط المصاحف: إشکالية التعريف وحدود التصنيف". مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 54، جـ 2، نوفمبر 2010م. ص ص 22-152.
Hanash, Edham Mohammed. "Khotot almsahef: Eshkalet altareef wa hodod altasnef". Magalat mahaad almakhtotat alarabia, vol 54, g 2, November 2010. pp 22-55.
32- الرماح، مراد. "تسافير مکتبة القيروان العتيقة". أعمال المؤتمر الثاني لمؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي بعنوان: "دراسة المخطوطات الإسلامية بين اعتبارات المادة والبشر"، مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي، لندن، 1997م. ص ص 135-150.
Al-Ramah, Murad. "Tasafer maktabet Alkaeroan alateka". Aamal almotamer althany lemoasassat alforkan lltorath alislamy benwan "Derasat almakhtotat alislamia baen etebarat almada wa albashar" , Moasassat alforkan lltorath alislamy, London, 1997. pp. 135-150.
33- زوبير، بعلي. "صناعة المخطوط في بلاد الغرب الإسلامي بين الوراقة والتحقيق". دورية مدارات تاريخية، مج1، العدد 2، يونية 2019م. ص ص 182-206.
Zober, Baalli. "Senaat almakhtot fi beld algharb alislamy baen alwaraka wa altahkek". Daoreat madarat altarekhea, mogalad 1, adad 2, Yunea 2019. pp. 182-206.
34- سعيد، خير الله. موسوعة الوراقة والوراقين فى الحضارة العربية الإسلامية. مؤسسة الانتشار العربي، بيروت-لبنان. 2011م.
Saeed, Khaer allah. Mawsoat alwaraka wa alwraken fi alhadara alarabia alislamia. Moasast alenteshar alaraby, Beirut-Lebanon. 2011.
35- سيد، أيمن فؤاد. الکتاب العربى المخطوط وعلم المخطوطات. الدار المصرية اللبنانية، القاهرة. 1997م.
Sayed, Ayman Fouad. Alketab alaraby almakhtot wa elm almakhtotat. Aldar almasrea alebnania, Alkahera. 1997.
36- شباح، محمد. عناية أهل الأندلس بالمصحف الشريف من الفتح الإسلامي إلى سقوط غرناطة. رسالة ماجستير، کلية العلوم الإسلامية، جامعة الجزائر. 2015م.
Shabbah, Mohammed. Enaet ahl alandalous belmoshaf alshareef men alfath alislamy wla sokot Granada. Magester, Loleat aloloum alislamia, Gameat Algazaeer. 2015.
37- بن شريفة، محمد. "نظرة حول الخط الأندلسي". ندوة المخطوط العربي وعلم المخطوطات، منشورات کلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، 1994م. ص ص 73-85.
Bin Sherifa, Mohammed. "Nazrra hawl alkhat alandalousi". Nadwat almakhtot alaraby wa elm almakhtotat, Manshourat koleat aladab wa aloloum alensania, Alrebat, 1994 pp. 73-85.
38- ششن، رمضان. "تطور حرود المتن في المخطوطات الإسلامية". ترجمة: طه مصطفى أمين، مجلة الوعي الإسلامي الکويتية، الإصدار 79 بعنوان: "علم المخطوطات العربي"، 2014م. ص ص 519-562.
Shashen, Ramadan. "Tatawor horod almatn fi almakhtotat alislamia". Targamet: Taha Mustafa Amin, Magalt alwaee alislamy alkouaitea, alesdar 79, 2014. Pp. 519-562.
39- الصادق، محمد. "جمالية الخط المغربي". بحث منشور في کتاب "التاريخ والفقه: أعمال مهداه إلى المرحوم محمد المنوني"، تنسيق: محمد حجي، منشورات کلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، 2002م. ص ص 173-183.
Al Sadeq, Mohammed. "Gamalet alkhat almaghreby". Bahth manshour fi ketab "Altarekh wa alfeqh: Aamal mohdah ela almarhoum Mohammad Manuni", Tanseq: Mohammed Haji, Manshourat koleat aladab wa aloloum alensania, Alrebat, 2002. pp. 173-183.
40- الصافي، محمد. "واقع المخطوط المغربي بين الفهرسة والتحقيق والرقمنة". دورية کان التاريخية، السنة 12، العدد 43، مارس 2019م. ص ص 10-27.
Alsafi, Mohammed. "Wakee almakhtot almaghreby baen alfahrasa wa altahqeq wa alrakmana". Dawreat Kan altarekhea, alsana 12, aladaad 43, Mares 2019. Pp. 10-27.
41- الطباع، إياد خالد. المخطوط العربي دراسة في أبعاد الزمان والمکان. منشورات الهيئة العامة السورية للکتاب، دمشق. 2011م.
Altabaa, Iyad Khalid. Almakhtot alaraby derassa fi abaad alzaman wa almakan. Manshourat alhaea alama alsourea llketab, Damascus. 2011.
42- الطوبي، مصطفى. "المخطوط العربي الإسلامي بين الصناعة المادية وعلم المخطوطات". مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 55، جـ 1، مايو 2011م. ص ص 9-52.
Altobi, Mustafa. "Almakhtot alarabi alislamy baen alsenaa almadea wa elm almakhtotat ". Magalat mahaad almakhtotat alarabia, m 55, g1, May 2011. Pp. 9-52.
43- عبد الستار، عاطف. "الخط العربي". دورية کان التاريخية، العدد 40، السنة 11، يونيو 2018م. ص ص 10-19.
Abdul Sattar, Atef. "Alkhat alarabi". Dawreat Kan altarekhea, alsana 11, aladaad 40, June 2018. pp. 10-19.
44- عبد القادر، ربوح. "الوراقة فى الأندلس مابين القرن 4-7هـ/10-13م قراءة فى المدلولات والشواهد". مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة محمد بوضياف بالمسيلة، ع 13، 2017م. ص ص 187-212.
Abdul Qader, Raboh. "Alwaraka fi alandalous maben alkarn 4-7h/ 10-13m Keraa fi almadlolat wa alshwahed". Magalat alolom alegtmaeea wa alinsanea, Gameat Mohamed bo Daeeaf belmasalla, a 13, 2017. pp 187-212.
45- عبد القادر، محمد. "المکتبة التونسية وعلاقتها بالمخطوط العربي". مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 17، جـ 1، ط 2، 1997م. ص ص 179-187.
Abdul Qader, Mohammed. "Almaktaba altounisia wa elakateha belmakhtot alarabi". Magalat mahaad almakhtotat alarabia, mogalad 17, g1, t 2, 1997. pp 179-187.
46- عبد الوهاب، حسن حسني. "البردي والرق والکاغد فى إفريقية التونسية". مجلة الوعي الإسلامي الکويتية، الإصدار 79 بعنوان: "علم المخطوطات العربي"، 2014م. ص ص 161-176.
Abdul Wahab, Hassan Hosni. "Abardy wa alrek wa alkaghed fi ifriqia altounisia". Magalt alwaee alislamy alkouaitea, alesdar 79, 2014. pp 161-176.
47- عثمان، محمد عبد الستار. "مصحف بالقراءات السبع بجزيرة شندويل بمصر". مجلة العصور، مج 8، جـ 1، 1993م. ص ص 143-190.
Othman, Mohamed Abdel Sattar. "Moshaf belkeraat alsabe bgazerat shandawel bmiser" Megalat alosour, mogalad 80, g1, 1993. pp 143-190.
48- ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ملامح عربية فى شواهد قبور مصرية "دراسة من خلال نشر تسعة شواهد قبور فى سوهاج"، مجلة کلية الآداب بسوهاج، العدد 16، 1994م، ص ص 123-196.
------ Malameh arabia fi shwahed kobour masrea "Derasa men khelal nasher tesaa shawahed kobour fi Sohag", Megalat kpleat aladab besohag, adad 16, 1994, pp. 123-196.
 
 
49- عجلان، عامر. المساجد الجامعة بمدينة تونس فى العصر الحفصى. رسالة ماجستير، کلية الآداب، جامعة سوهاج. 2011م.
Aglan, Amer. Almasaged algamea bmadenat Tunis fi alasr Alhafsi. Magester, Koleat aladab, Gameat Sohag. 2011.
50- عمر، أشرف و مقلد، هبة. "الورق: تاريخه وتطوره". Cybrarians Journal، العدد 44، ديسمبر 2016م. ص ص 1-21.
Omar, Ashraf and Mozali, Ghala. "Alwaraq: Tarekhoh wa tataworh" Cybrians Journal, adad 44, December 2016. Pp 1-21.
51- عمران، حمدي بخيت. "الخصائص اللغوية للنقوش الکتابية لمجموعة من شواهد قبور جبانة أسوان الإسلامية". مجلة کلية الآداب بقنا، جامعة جنوب الوادى، عدد 11، 2001م. ص ص 13-44.
Omran, Hamdi Bakhit. "Alkhasaes alloghawea llnokosh alktabea lmgmoa men shwahed kobour gbanat Aswan alslamia". Megalat koleat aladab beqena, Gameat ganwb alwaidi, adad 11, 2001. pp 13-44.
52- قاسم، لمياء. "الحروف العربية کأيقونة بصرية في تصميم العلامات التجارية". مجلة العمارة والفنون والعلوم الإنسانية، مج 4، ع 17، 2019م. ص ص 387-403.
Qasim, Lamia. "Alhorouf alarabia kaequna basarea fi tasmem alalamat altegarea" Megalat alemara wa alfonoun wa aloloum alinsanea, mg 4, a17, 2019. pp.387-403.
53- قدورى، غانم. "موازنة بين رسم المصحف والنقوش العربية القديمة". مجلة المورد، مج 15، ع 4، بغداد، 1986م. ص ص 27-44.
Kadoury, Ghanem. "Moazana baen rasem almoshaf wa alnokosh alarabia alkadema". Megalat almawred, mg 15, a 4, 1986. pp 27-44.
54- القطعاني، هدى. الوراقة والوراقون فى الدولة العباسية وأثرها في الحضارة الإسلامية. رسالة ماجستير، کلية الآداب، جامعة بنغازي. 2017م.
Alqata'ni, Huda. Alwaraqa wa alwarqoun fi aldawla alabasia wa atharoha fi alhadara alislamia. Magester, Koleat aladab, Gameat Benghazi. 2017.
55- الکلاوي، ناصر. "فنون تجليد الکتب فى العصر العثماني". دراسات فى آثار الوطن العربي، مج 12، العدد 12، 2009م. ص ص 1183-1232.
Alkalawi, Nasser. "Fonoun tagleed alkotob fi alasr alothmani". Derasat fi athar alwatan alaraby, mg 12, adad 12, 2009. pp 1183-1232.
56- لوفداي، هيلين. "صناعة الورق فى العالم الإسلامي". ترجمة: مراد تدغوت، مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 54، جـ 1، مايو 2010م. ص ص 209-229.
Loufdai, Helen. "Senaat alwaraq fi alalam alislami". Targamet: Murad Tagut, Megalat maahad almakhtotat alarabia, mg 54, g 1, May 2010. pp 209-229.
57- المسفر، عبد العزيز بن محمد. المخطوط العربي وشئ من قضاياه. دار المريخ للنشر، الرياض. 1999م.
Alosafer, Abdul Aziz Bin Mohammed. Almakhtot alarabi wa shea men kadaeah. Dar Almarekh llnasher, Riyadh. 1999.
58- المشوخي، عابد. "الحبر والمداد في التراث العربي". مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 55، جـ 1، مايو 2011م. ص ص 109-165.
Almashokhy, Abed. "Alheber wa almedad fi altorath alaraby". Megalat maahad almakhtotat alarabia, mg 55, g 1, May 2011. pp 109-165.
59- المنوني، محمد. تاريخ الوراقة المغربية. کلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط. 1991م.
Almanoni, Mohammed. Tarekh alwaraka almaghrebia. Koleat aladab wa aloloum alinsania, Alrabat. 1991.
60- ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "تقنيات إعداد المخطوط المغربي". ندوة المخطوط العربي وعلم المخطوطات، منشورات کلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، 1994م. ص ص 11-32.
----- "Tekneat edad almakhtot almaghreby". Nadwat almakhtoto alaraby wa elm almakhtotat, Koleat aladab wa aloloum alinsania, Alrabat,1994. pp 17-32.
61- ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "تاريخ المصحف الشريف بالمغرب". مجلة الوعي الإسلامي الکويتية، الإصدار 79 بعنوان: "علم المخطوطات العربي"، 2014م. ص ص 97-157.
----- "Tarekh almshaf alsharef belmaghreb". Megalat alwae alislamy alkuwaitia, isdar 79, 2014. pp 97-157.
62- بن موسى، السعيد. محاضرات فى صناعة تسفير الکتاب الإسلامي المخطوط وصيانته. شرکة فريتس، الرباط. 2008م.
Ben Moussa, Alsaeid. Mohadarat fi senaat tasfeer alketab alislamy almakhtot wa seanatoh. Sharekat frets, Rabat. 2008.
63- نايم، فيصل. "دراسة أثرية فنية لمخطوط التحفة المرضية". مجلة العبر للدراسات التاريخية والأثرية، مج 3، العدد 1، يناير 2020م. ص ص 273-291.
Naym, Faisal. "Derasa atharea fanea lemakhtot altohfa almardea". Megalat Alebar llderasat altarekhea wa alatharea, mg 3, adad 1, January 202. pp 273-291.
64- النشار، السيد. في المخطوطات العربية. دار الثقافة العلمية، الإسکندرية. 1997م.
Alnashar, Alsaeid. Fi almakhtotat alarabia. Dar althaqafa alelmia, Alexandria. 1997.
65- نور، حسن محمد. "دراسة أثرية فنية لمصحف مغربى بخط فاسى". عالم المخطوطات والنوادر، مج 17، العدد 1، يناير-يونيو 2012م. ص ص 89-116.
Nour, Hassan Mohammed. "Derasa atharea fanea lemoshaf maghreby bekhat fasi". Alam almakhtotat wa alnwader, mg 17, adad 1, January-June 2012. pp 89-116.

Files

Share

How to cite

Statistics